速度与激情10

Dom：Got a lot of guys here, u trust''em？

*多姆：你带了这么多人来，你信他们吗？

Jacob：trust this....u know the only good thing to come from dad dying？

*雅各布：信这个就行了，你知道父亲去世后唯一的好处是什么吗？

Jacob：If he hadn''t, I''d have spent my entire life in ur shadow. And now u are gonna spend the rest of urs living in mine.

*雅各布：如果他还在，我的一生都会在你的阴影下度过。现在你要在我的阴影下度过余生。

Dom：Only good thing about Dad dying is that he doesn''t have to see what u become.

*多姆：老爸死的唯一好处就是他不用看着你变成什么样。

Dom：U never deserved the Toretto name.

*多姆：你根本配不上托雷托这个名字。

Jacob：（气死了）U think u knew dad huh？what,''cause u were his favorite？u don''t know shit！

*雅各布：你以为你很懂老爸是吗？就因为你是他最喜欢的儿子？你屁都不知道！

Jacob：okay（摊牌）u wanna know the truth, Dad died cause he was trying to throw that race, we were in deep debt. Cause of how he felt about u, he had to ask me for help.

*雅各布：好吧（摊牌）你想知道真相是吗？老爸死是因为他想输掉那场比赛，我们已经负债累累了。因为你是他最喜欢的儿子，所以他不得不向我求助。

Jacob：how was i supposed to know that car was gonna blow？

*雅各布：为什么我会知道车会爆炸？

Dom：A good son would''ve said no and a real brother would''ve come to me.

*多姆：一个好儿子应该拒绝，一个真正的兄弟应该会来找我商量

Jacob：come to u？（冷笑一声）

*雅各布：跟你商量？

Convina：he made Jacob promise u would never find out.

*康维娜：他要雅各布答应永远不能告诉你

Mia：Vina？！why？

*米娅：维娜？！为什么？

当然除了Mia以外Dom也很惊讶，为什么Convina也会知道父亲死亡的真相却从来没有提起过。

Jacob：and through all of it...i kept that promise.

*雅各布：时至今日，就算经历了这么多，我都依然遵守诺言

对马上分离的Jacob低声细语地再三叮嘱要安全回家

Convina：take care of urself and come back home.

*康维娜：照顾好自己，安全回家。

Jacob （低声回应）i promise.

*雅各布：我答应你