第 3 章

a)No no no no no! Every time you two help, hilarious shenanigans ensure.

不不不不不！每次你们俩来帮忙，各种鬼把戏就接连发生。

b)I wanna hear the rest of this hilarious story that Adora was just telling.

我想听听阿多拉刚才讲的那搞笑故事的后半段。

19【denouement】

N.结局，终场 ||dai3 nu1 mang4

a)In a surprising denouement, she becomes a nun.

结局出人意表，她成为了一个修女。

b)The book’s sentimental denouement is pure Hollywood.

这本书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。

20【adulate】

V.谄媚，奉承

a)I adulate you.

我喜欢你。

b)What is there to adulate in her.

她有什么值得吹捧的。

****

****

****

01【come of age】

成年

[例句]

In some countries, to come of age means to reach the age when someone is legally recognized as an □□ and is legally responsible for his/ her own behaviour.

在有些国家，成年意味着该人在法律上将被视为成人，并要对自己的行为负法律责任。

02【be bilingual】

双语的

[例句]

Donna appreciates she had the chance to be bilingual.

多娜很感谢她获得了能学会两种语言的机会。

03【slack off】

懈怠，不努力

[例句]

It’s about time you stopped slacking off and did some work.

现在到了收心好好工作的时候了。

04【disruptive students】

不遵守纪律的学生

[例句]

His teacher described him as a disruptive students--always distracting other children.

他的老师把他形容为一个总是干扰其他人的不遵守纪律的学生。

05【act up/ misbehave】

调皮，不听话

[例句]

Ricky sometimes likes to act up in class.

瑞奇时不时地喜欢在课堂上捣蛋。

06【be glared to sth.】

与某种需求一致，符合需求

[例句]

Education should be glared to the students’ needs and abilities.

教育应该根据学生的需求与能力量体裁衣。

07【put theory into practice】

将理论应用到实践中去

[例句]

The workshop helps students to put their theory into practice. They can test their ideas or plans for practical applications there.

研讨会可以帮助学生更好地让理论联系实际，他们可以通过实际操作来检验自己的想法和计划。

08【shirk one’s responsibilities for sth.】

逃避责任

[例句]