第 6 章

“罪”东西。（《伦敦生活》编导兼女主菲比的采访，BTW鉴于环境我决定不遵从温和观点翻译feminist，也算印证了“guilty”~）

b)People incapable of guilt usually do have a good time.

不懂内疚的人往往过得很好。

10【acclaim】

N./V.欢呼，喝彩

a)The splendid fireworks at the Beijing Olympic Games garnered wide acclaim and admiration from the audience.

2008年北京奥.运.会上，无数绽放在空中的美丽烟火，令人惊叹不已。

b)The more acclaim the theater company got, and I had less and less weight. I just became,

\"Who?\"

剧团越来越受欢迎，我就变成了那种，“谁？”（《婚姻故事》斯嘉丽约翰逊饰演的Nicole）

11【shallow】

Adj.浅的

a)Immense shoals（浅滩） of fish throng（拥挤） our shallow seas.

巨大的鱼群在浅海处聚集。

b)He’s a shallow, disagreeable man.

他是个肤浅且不友好的人。

12【telling】

Adj.明显的，生动的，强有力的

a)She holds such a telling argument that it is impossible to refute.

她的论点如此有说服力，令人无法反驳。

b)The number of homeless people is a telling comment on the state of society.

无家可归者的数量是社会状况的生动写照。

13【principal】

N.校长，资本，当事人 Adj.主要的，资本的

a)The house is a principal character.

房子也是个主要角色。

b)The principal of our school is a woman.

我们学校的校长是位女性。

14【slight】

N./V./Adj.轻微，少量，忽视

a)The damage was slight.

损坏很小。

b)I noticed a slight discoloration on your left ring finger.

我注意到你左手无名指上有个淡淡的变色污点。（《不死法医》）

15【tender】

Adj.温柔的，脆弱的，幼稚的 V./N.提供，投标，偿付

a)We enjoy the happiness and the tender sentiments of our family.

我们享受家庭的幸福和温柔。

b) So the fish grow fast. It tastes tender and sweet.

然后鱼就长得很快，肉质鲜嫩甜美。

16【vessel】

N.船，舰

a)I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.

我把我的心之船轻轻地浸入这沉默时刻中，它盛满了爱。（《飞鸟集》170）

b)One vessel on the train station is suddenly leaving.

火车站有列车突然开动了。

17【mobile】

Adj./N.可移动的，手机，风铃

a)But for many, owning a mobile phone is still an aspiration.

但对很多人来说，拥有手机仍是一种奢