第 17 章

your resistance gives me strength, your will gives me courage. Your spirit ennobles me.

你是我的对手，但不是我的敌人，因为你的竞争给予我力量，你的意志带给我勇气，你的精神使我崇高。

b)Be sober（清醒的）-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

务要警醒，谨慎。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

20【orthodox】

Adj.正统的

a)Jia is an orthodox idea of the feudal（封建的） discontent and rebellious（反叛的） spirit, the pursuit of a free man.

贾宝玉是个对封建正统思想的不满和反抗精神，追求自由的人。

b)Let us take the orthodox definition of the word bargain.

让我们看一看“廉价货”这个词的传统定义。

****

****

****

01【come to fruition】

得到实现

02【fall by the wayside】

落空

03【a weak link in the chain】

薄弱环节

04【The only fly in the ointment is】

美中不足的是

05【sth. cuts both ways】

有利有弊

06【a recipe for disaster】

会导致灾难的方案

07【infallible】

Adj.绝对可靠的，万无一失的

08【hand-me-downs】

亲人穿过的旧衣物

09【tattered clothing】

破旧的衣服

10【Dress for success.】

穿着决定成功。

11【sb. has impeccable taste in clothing】

对衣着有品位

12【tacky clothing】

没品位的服装

13【Clothes make the man.】

人靠衣着。

14【fashion-conscious】

对时尚敏感的、时尚意识强的

15【a fashion victim】

过于追求时尚的人

16【breathable clothing】

透气的衣服

17【a multisensory experience】

多感官的体验

18【messy handwriting】

潦草的字迹

19【avoid typos】

避免打字/印刷错误

20【audio book/ talking book】

有声读物

21【disposable income】

可支配收入

22【conspicuous consumption】

大手大脚的消费

23【levy a tax on...】

对...征税

24【be cost-effective】

物有所值的

25【be penny-wise and pound-foolish】

省吃俭用

26【scrimp and save to do sth.】

省吃俭用

27【be broke】

身无分文（只能用broke）

28【abject poverty】

极端的贫困

29【c