第 19 章

果不其然，匹诺曹选择与这只淘气猫去马戏团。（《匹诺曹》）

b)I don’t see anything very mischievous about this.

我看不出这里面有任何诡计。

08【brisk】

Adj.轻快的，凛冽的 V.使活泼，请快起来

a)Sometimes even just a brisk walk can really just clear my mind.

有时候即使只是轻快地散步，也可以让人头脑清醒。

b)The air is turning brisk, the leaves are changing colors and the sleeping bags are ready to be packed!

空气渐渐变得清爽，树上的叶子转变了颜色，是时候准备好露营睡袋啦！

09【satire】

N.讽刺，讽刺作品

a)Satire is often a form of protest against injustice.

讽刺往往是一种对不公正的抗议形式。

b)He never extols elegant and luxurious life, but describes the ridiculous and boring image by the exaggerated satire.

他从不赞颂高雅和粉饰生活，而用嘲讽夸张的画笔，描写可笑而令人生厌的形象。

10【remnant】

N./Adj.残余的，遗迹，幸存者

a)The Gateway Bridge is a remnant of the Old World.

门桥是一个旧世界的遗迹。（《海王》）

b)He seemed, to her, some ghost or remnant of her protest days, calling to her to get walking.

对她来说，这位老人就象个幽灵，或是她抗争岁月的残留记忆，呼唤着她开始徒步之旅。

11【truce】

N./V.停战

a)Truce was agreed whenever the flags printed with images of Xiongmao were raised 1,700 years ago.

1700多年前，带有熊猫的旗帜升起来就表示停战协议达成。（《你好，中.国》）

b)This is not how a truce works.

休战可不是这样的。（《愤怒的小鸟》）

12【cling】

V.坚持，抓住，紧贴

a)He had one last hope to cling on to.

他还抱着最后一丝希望。

b)If you must cling to someone/ Now and forever/ Let it be me

如果你必须依赖一个人，从现在到永远，我希望那个人是我

13【temporal】

N.世间万物 Adj.暂时的，当时的

a)But now, in her new life, temporal and spaceless , she was more tranquil.

但现在，在她短暂又无限的新生活里，她更安静了。

b)It is usually believed that language and text are temporal narrative medium, not suiting for the demonstration of space.

一般认为语言文字是单一的线性叙事煤介，并不适合表现空间。

14【aversion】

N.厌恶，讨厌的人

a)Her aversion to alcohol consumption caused her to shun（V.避开） all social gatherings where such beverages would be served.

对酒类消费的厌恶感使她避开所有可能卖酒的