第 31 章

我鼓动了这次会议，和所有英.国女性去反抗。

I would rather be a rebel than a slave.

我宁可成为反.叛.者，也绝不做奴.隶。

6.Scorn

They scorn and mock us because they feel our threat.

他们嘲笑和蔑视我们是因为他们感觉到了我们的威胁。

7.Discern

--Violence doesn\''t discern. It takes the innocent and the guilty. What gives you the right to put that woman’s life at risk?

暴力不可理解。它让无罪也变成了有罪。谁给你的权利去拿那个女人的生命冒险？

8.Riot

-- What gave you the right to stand in the middle of a riot and watch women beaten and do nothing? You’re a hypocrite.

-- I uphold the law.

——那又是谁给你的权利去傻站在□□中间看着妇女被殴打而什么也不做？你个伪君子。

——我维护法律。

9.Surveillance

Here’s the latest from surveillance, sir.

这是监视的最新消息，长官。

10.Surrender

Never surrender. Never give up the fight.

绝不投降。永远不放弃斗争。

11.Cling （过去式和过去分词：clung）

The woman, having discarded all to which she’d formerly clung, cries out, ‘ For what do I go to this far land which no one has ever reached? I am alone. I’m utterly alone.’

那抛弃了她以前所依附的一切的女人，哭喊道：“我为什么要到这个遥远的从没有人来过的大陆？我孑然一身。我太孤独了。”

And reason said to her, ‘ Silence. What do you hear?’

而理性对她说：“请安静。你听见了什么？”

And she said, ‘ I hear the sound of feet. A thousand times, ten thousands and thousands of thousands, and they beat this way.’

她说：“我听到了脚步声。一千次，上万次，百万次…它们朝这边走来了。”

‘They are the feet of those that shall follow you. Lead on.’

“她们是跟随着你的啊。请带路吧。”