DLC 17 如何度过七年之痒-2

ice

伯妮丝：我也一直在期待着你的拜访，我从来没有见过你一样美丽的人

Been hoping that you\''d drop in

克拉克：我的母亲会开始担心我长久不归

My mother will start to worry

伯妮丝：美丽的人，你为何要着急？

Beautiful, what\''s your hurry?

克拉克：我的父亲该在家中徘徊等待我了

My father will be pacing the floor

伯妮丝：倾听壁炉火焰的叫吼，它和我一样不想你离开

Listen to the fire place roar

克拉克：所以我真的该赶忙跑回了

So really I\''d better scurry

伯妮丝：美丽的人，请不要如此心急如焚

Beautiful, please don\''t hurry

克拉克：但也许再喝上小半杯也无妨

But maybe just half a drink more

伯妮丝：我为你再斟些酒，同时放些音乐为伴

Put some records on while I pour

克拉克：邻居们也许会觉得——

The neighbors might think--

伯妮丝：可这之外的世界糟糕不已，宝贝，我不放心你一个人回去

Baby it\''s bad out there

克拉克：我希望我知道如何

I wish I knew how

伯妮丝：你的眼睛如星闪耀

Your eyes are like star light

克拉克：如何打破不愿离去的魔咒

To break this spel

伯妮丝：我会为你提着帽子，你的秀发美不胜收

I\''ll take your hat, your hair looks swell

克拉克：我应该说小姐，不了，不了

I ought to say: \"No, no, no, miss\"

伯妮丝（伸手覆上他的脸颊）：你可介意我再靠近你一分？

Do you mind if I move in a bit closer?

克拉克（将身体转向另一侧，面颊发红）：至少我会说我已经努力拒绝你了

At least I\''m gonna say that I tried

伯妮丝：将我的盛情打破是何种感觉呢？

What\''s the sense of hurting my pride?

克拉克：我真的不能久留了

I really can\''t stay

伯妮丝：哦，宝贝，你可受的住那冽骨寒风

Oh, but baby, it\''s cold outside

克拉克（喝了一口酒）：你的盛情变得变得如此暖人心扉

The welcome has been So very warm

伯妮丝：你看看窗外骇人的风暴，你是氪星人我也会担心的

Look out the window at that storm

克拉克：我的姐姐会起疑的

My sister will be suspicious

伯妮丝（注视他的嘴唇）：天哪，你的嘴唇真是秀色可餐

Gosh, your lips look delicious

克拉克：你可知我的邻居想法恶毒不已，如果我不回去，他会……

My maiden aunt\''s mind is vicious

伯妮丝（轻轻亲吻他的嘴唇）：哦，你的嘴唇如此香甜

Ooh, your lips are delicious

克拉克：也许……还可以再待一小会

But maybe just a cigarette more

伯妮丝（继续触摸他的面颊）：这可真是前所未有的暴风雪呀，再待一阵吧

Never such a blizzard b