chapter 9

之前是我的身份处境比较复杂，才拜托莱拉隐瞒的。”巴基帮莱拉解围。

几个人一通热聊之后，酒吧里的顾客也逐渐多了起来。

莱拉在欢呼声中走上台去。

“Hello everyone.首先，非常感谢大家能来到这里，希望大家能度过一个愉快的夜晚。其次，可能很多人都是第一次来这里，我得自我介绍一下自己。我是莱拉，莱拉·巴恩斯。可能老朋友也要重新认识一下我了。”

莱拉幽默的开场让台下的人止不住发笑。

“是的，我要结婚了。再加上我想要为了自己的歌手梦想更加努力一点，所以我选择搬去曼哈顿那边，也就意味着今晚是我在这里正式意义的最后一次演出了。”

莱拉声音忍不住哽咽然后又继续说：“我与家人闹矛盾后，一无所有怀揣着梦想来到布鲁克林。就这么恰好走进了这间酒吧，就这么幸运遇到了这么多热情友善的人。我在这里快乐的唱歌，也在这里给大家展示了自己的音乐作品。迈出了真正意义上的第一步。”

“I will miss this place after I leave.这是一个岔路口，而绝不是终点。所以如果有机会，我一定会经常回来的…”

“而今晚我想演唱的歌曲是《can''t help falling in love with you》。希望大家都能有勇气去追寻自己的梦想。向我的朋友杰瑞米、保罗表示感谢。也要向我的爱人巴基表示最深厚的爱意。”

"Wise men say only fools rush in

智者说过，只有愚者才会一见钟情

But I can''t help falling in love with you

而我仍情不自禁爱上你

Shall I stay

我该坚守吗

Would it be a sin

这会是深重的罪孽吗

If I can''t help falling in love with you

若我情不自禁爱上你

Like a river flows surely to the sea

像是奔腾不已的江河注定投向海的怀抱

Darling so it goes

亲爱的世事就是如此

Some things are meant to be

有些事实为命中注定啊

Take my hand take my whole life too

握紧我的手 也握牢我的整个人生

For I can''t help falling in love with you

因为我会情不自禁爱上你"

……