赫拉克勒斯结

你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来...”

“现在，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，斯莱特林，426分；第三名，格兰芬多，427分；第二名，拉文克劳，443分；第一名，赫奇帕奇，451分。”[注 6]

赫奇帕奇的餐桌上爆发出了一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声，他们站起来挤到雷蒙德、毕夏普和尼尔森·艾博的周围，轮流拥抱他们——正是他们打败了拉文克劳的魁地奇队，从而夺得学院杯。

安德瑞丝看见海勒愤愤地用高脚杯敲打着桌子，似乎打定主意明年要一雪前耻。

邓布利多拍了拍手，立刻，各种食物出现在餐桌上，一如开学宴会。

好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法（不过安德瑞丝和西尔维娅扫了一眼就扔了）。

海格负责带领他们登上渡过湖面的船队。现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，吃着比比多味豆。

“记得给我们写信。”西尔维娅把一张写着三个女孩地址的羊皮纸递给海丝佳，然后连忙吐出嘴里的豆子，“噢，呸，耳屎味的！”她呛得喘不过气来。

“我正准备邀请你暑假来我家住一段时间呢，我们可以一起去法国看魁地奇世界杯赛。”菲奥娜说，“爸爸和海勒一定会十分欢迎。”

西尔维娅喝了几口果汁，重新开口道：“我差点就忘了今年有世界杯比赛。你一定要来！我们可以一起练习二年级的咒语。”

“可是弗立维教授说放假期间不许使用魔法，”海丝佳不安地说，“违反规定会被开除吗？”

西尔维娅暧昧地笑笑：“规则存在的意义就是被打破。当你处在一个住满巫师的小镇时，魔法部根本搞不清到底是谁施的法。”

“而且未成年巫师在监护人的看管下，是可以使用魔法的。”菲奥娜进一步安抚道。

“那听起来不错。”安德瑞丝放下手里的预言家日报，遗憾地说，“但我应该很快就会前往南法度假，只能世界杯上见了。”

“噢，一定要给我们写信。”菲奥娜说。

她们一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。

终于，列车停靠在了国王十字车站的九又四分之三站台。

她们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在隔墙处，一次只允许两三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚硬的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。

雷蒙德帮安德瑞丝提着行李，他们一走出火车站，便看到阿尔法德靠在一辆崭新的麻瓜轿车旁，周围进出的人群不时投以羡慕的目光。

“快来！”阿尔法德替他们打开车门，意气风发地说，“玛丽和小黛妮[注 7]还在家等我们呢。”

等他们都坐上车后，阿尔法德打开了收音机，一道忧伤的声音伴随着音乐立刻飘了出来：“Hey Jude don’t make it bad,Take a sad song and make it better[注 8]...”

“酷！”随着汽车飞速驶出伦敦，雷蒙德忍不住感叹道。

“当然，这可是最新款劳斯莱斯卡玛格[注 9]！”这个年华已经渐渐老去的中年人得意地说。