卡塞尔2

比拉裹着披肩，在打开的窗户前被冷风吹得咳嗽。她身形单薄，我想到上一次阿尔伯特回来时她还生病，心想她体质不算强壮，就帮她掩了窗户，请她坐回壁炉前。我自己找了个能望窗外的座位坐下。

迪莎上楼了。

比拉向我笑笑，嘴唇动了动。看得出她很努力想找话题，但没有找到。我不算是太健谈的人，她竟还要内向得多。

我只好先说：“听说您儿子也是学历史的，还在柏林大学工作？可惜我没有选修历史，没见过他。”

“他说最近在那里的图书馆，研究一些古籍。”她回答。

这时迪莎从楼上下来了，身后跟着个文质斌斌的中年人，戴着眼镜，这就是汉斯-格德·冯·伦德施泰特。在我们看到对方面容的时候，不约而同说道：“原来是您？”

“你们认识？”迪莎不解。

“是见过，”汉斯推推眼镜，笑着解释，“回来前的一天，我在借书处看到一个女孩子借中文古籍《孙子兵法》。当时借书老师说，这本书最常借出的是德语译本，总参谋部有时会调借，问她确定要借中文原版？因为那个版本还是当年中国宰相李鸿章与俾斯麦宰相会见时送来的，比较稀少，几乎没有人借过。女孩为了表示自己看得懂中文，还当场写了几个中文字。就是她。”

比拉露出微笑，我得到她儿子的认可，她十分开心。

我说：“阿尔伯特假期回去后要在军校任教，他说手里有德文译本了，因为我懂中文，他就想让我帮忙，一起研究这本书的原文。”

“但为什么你这几天也抱着一本中文书手不释卷？”迪莎问丈夫，“从回卡塞尔开始，你就像焊在书桌边一样。”

汉斯像有点不好意思地笑了，好像上课藏了一本小说被老师发现了一样，“为了研究古籍，我最近也在学一点中文，可每次翻开中文书，那一行行的方块字还是像咒语一样。我怎么也是历史副教授呢，总不能输给一个年轻姑娘。”

“你呀。”比拉微笑着责备。

“她母亲原本就是中国人，她会中文理所当然的。”迪莎说，“再说，好不容易回来一次，你也要好好陪一下母亲，不要总钻在书里。”

“没问题。”汉斯笑着坐在母亲身边。

比拉仔细观察着我的相貌，犹豫着开口了，“你母亲，真的是中国人？”

阿尔伯特告诉我，关于这些他曾经和舅舅、舅母都提过，这一次她重新提起，难道是介意我不是所谓“纯正的雅利安人”？

迪莎一时也沉默了，她看了我好几眼，问题是她引出来的，但现在比拉问的是我，她也不好插嘴。

我停顿了几秒钟。心想无论他们接受与否，我都来了，于是挺直腰板，直视着她回答：“是的，她很早就去世了。”心想哪怕他们真的不接受，这个问题上|我也不可能回避。

大约我盯着她的目光有些过于“挑衅”，比拉回避了我的视线，“抱歉，我不是说……”她局促起来，更加说不出话，双手在裙裾上为难地摩挲着。她的道歉也不知是出于询问血统，还是因为刚刚得知我母亲去世得早。

汉斯拉起比拉的一只手，“母亲，西贝尔父亲在帝国的考古部门工作，她和阿尔伯特以后不会遇到困难的。你不用担心。”

终于被人解释出自己的想法，比拉松了口气，向我歉意微笑。原来她是善良的，只是担忧我和阿尔伯特的关系是否会受到血统的阻碍。

之前我是误解了，有点防卫过度。

我放柔了声音，也安慰她道：“是的，不用担心。”

“阿尔伯特肯定和父亲谈过这些，父亲从没有表示反对。”汉斯又补充道。

比拉表情更加舒缓，似乎丈夫的意见对她的影响更大。

“对了，他父亲也是研究历史的，给我们说说他。”迪莎赶紧对我说。

“罗伯特·埃德斯坦教授，我也知道！”汉斯说，“我在上学期间就读过他关于古希腊与古埃及神话关联性的论文——”

一阵马蹄声传来，我望向窗外，果然是他们回来了。我起身出了门。

阿尔伯特的黑马率先进了大门，他先从马上下来，然后把格尔德抱下来。

伦德施泰特元帅的灰色斑点马跟在后面，两匹马身上都冒着白气。元帅一带缰绳，让马停|下，没有人帮助，自己下了马。动作轻盈，精神也很好，似乎完全不受辞职的影响。

“快到家门突然加速，什么时候变得和隆美尔一样好胜了？”伦德施泰特笑着，在门廊换掉了沾泥的靴子。

他是典型的普鲁士军人，永远穿着军装，腰背笔直，绝无发胖。因为保持身材也是军人风范的一部分。左脸颊有一处伤疤，显得十分威严。不过脸上总是带笑，就冲淡了这份严厉。

“论好胜心，我可比不上隆美尔将军，上次滑雪我还让他赢了呢。”阿尔伯特用手套拍打身上的一点松针叶子，走过来先