第 25 章

这孩子只要在亲人的照料下就会受到保护。连我都不能碰她……当然，后来是魁地奇世界杯赛……我想在那里她的保护会弱一些，离开了她的亲人和邓布利多。但我还没有力量从一大群魔法部的巫师中间把她劫走。然后那孩子回到了霍格沃茨，有邓布利多在，我没办法下手。我怎么才能把她弄出来呢？

“啊……当然是靠了伯莎·乔金斯的情报。利用我那位潜伏在霍格沃茨的忠诚的食死徒（小克劳奇），保证那男孩的名字被放进火焰杯里。然后就是这个奖杯——已经被他换成了门钥匙，它会把她带到这里，远离邓布利多的帮助和保护，落到我的手里。她就在这儿……你们都认为是我的克星的这个女孩……”

伏地魔慢慢走向前，转身对着哈莉，举起了魔杖。

“钻心剜骨！”

哈莉从未经受过这样痛苦的折磨，她全身的骨头都在燃烧，她的脑袋肯定是沿着伤疤裂开了，她的眼球在脑壳里疯狂地转动，她希望赶快停止……希望自己昏过去……死掉……

折磨突然结束了。她瘫软地挂在把她绑在伏地魔父亲墓碑上的绳索上，抬头透过一层雾气看着那双发光的红眼睛。夜空中回荡着食死徒的笑声。

“我想你们已经看到，认为这个孩子比我强的想法是多么愚蠢，”伏地魔说，“但我要彻底消除大家脑子里的误解。哈莉·波特从我手里逃掉完全是侥幸。现在我要杀死她，以证明我的力量，就在此时此地，当着你们的面，这儿没有邓布利多来保护她，也没有她妈妈来为她做出牺牲。我会给她机会，她可以和我搏斗，这样你们就不会怀疑到底谁更加强大了。你稍等一会儿，纳吉尼。”他轻声说，大蛇在草地上游到了食死徒们站立的地方。

“把她放下来，小克劳奇，把她的魔杖还给她。”

小克劳奇走近哈莉，哈莉拼命用脚去够地面，好在绳索解开之前支撑住自己的身体。小克劳奇抬起新安上的银手，然后手一挥，割断了把哈莉绑在墓碑上的绳索。

在一瞬间，哈莉考虑过逃跑，可是她的伤腿直打颤。她站在杂草丛生的墓地上，食死徒们靠拢上来，紧密地围在她和伏地魔周围，把那些没来的食死徒本应该站的空档都挤掉了。小克劳奇走到圈子外面塞德里克的尸体旁，取来哈莉的魔杖，粗鲁地塞到她手里，连看也没看她一眼，又径自回到食死徒的圈子里。

“你学过决斗是不是，哈莉·波特？”伏地魔轻声问道，红眼睛在黑暗中闪着光。

听了这话，哈莉想起两年前她曾参加过一个短期的决斗俱乐部，那好像是上辈子的事一样……她在那里只学到了“除你武器”这样的缴械咒……可即使她能够夺走伏地魔的魔杖，又有什么用呢？周围都是食死徒，与她的比例至少是三十比一。她没有学过在这里用得上的东西。她知道她面临的是穆迪经常警告要防范的咒语……不可阻挡的阿瓦达索命咒。伏地魔说对了，这一次没有妈妈来拼死救她了……她完全没有保护。

“我们相互鞠躬吧，哈莉，”伏地魔说着欠了欠身，但他那张蛇脸始终望着哈莉，“来吧，礼节是要遵守的……邓布利多一定希望你表现得很有风度……向死神鞠躬吧，哈莉……”

食死徒们又哄笑起来。伏地魔那没有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈莉没有弯腰，她不会让伏地魔在杀她以前玩/弄她……她不会让他得逞……

“我说了，鞠躬！”伏地魔举起魔杖——哈莉感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手在无情地把她的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。

“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈莉背上的压力也消失了，“现在你看着我，像英雄一样……昂首挺胸，就像你父亲死时那样……

“现在——我们决斗。”

伏地魔举起魔杖，哈莉有所准备。她凭着魁地奇比赛中练出的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但她听到了墓碑裂开的声音。

“我们可不是在捉迷藏，哈莉，”伏地魔轻声说，那冷酷的声音在渐渐靠近，食死徒们在发笑，“你躲不过我，这是否表示你已经对我们的决斗感到厌倦了？你是不是希望我现在就结束它，哈莉？出来吧，哈莉……出来决斗吧……很快的……甚至没有痛苦……我不知道……我没有尝过死的滋味……”

哈莉蜷缩在墓碑后面，她知道一切都完了。没有希望……孤立无助。她听着伏地魔步步逼近，心里只有一个念头，这念头超越了恐惧和理智：她不能像捉迷藏的小孩一样，蜷缩在这里死去；她不能跪倒在伏地魔的脚下……她要像他父亲一样站着死去，要在战斗中死去，即使胜利是不可能的……

不等伏地魔的蛇脸转过墓碑，哈莉站了起来……她握紧魔杖，举在身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。

伏地魔也有准备。在哈莉喊出“除你武器！”的同时，伏地魔喊道：“阿瓦达索命！”

一道绿光从伏地魔的魔杖中射出，同时哈莉的魔杖中喷出了一道红光—