红与黑

ennui（真没劲，真没劲），tous ces beaux partis（这些看起来很快乐的宴会）...[注 4]”一位贵族小姐做派的演员在舞台上发着牢骚。

西里斯百无聊赖地打了个哈欠，他觉得自己能忍耐这么久真不容易。如果让尖头叉子知道，一定会很惊讶。

他扭过头打量安德瑞丝，却发现她听入迷了。

她的表情随着情节发展而变化，时而露出带着一丝傻气的笑容，时而困惑地皱眉，时而赞赏地点点头——这可比那些浮夸的表演有趣多了。

最后，安德瑞丝和她的表姐紧紧搂在一起，两个女孩都快哭了。

西里斯抬头看了一眼舞台，嚯，这断头台可真逼真！

但在他看来，这是一出庸俗的闹剧——一个木匠的儿子于连·索海尔，先后勾引了市长夫人和侯爵小姐。事情败露后，被送上了断头台...

这是一个晴朗的夜晚，大家都聚在庭院里的一棵菩提树下纳凉。

阿尔法德和杰拉尔·卡拉诺布先生都是有教养、开朗健谈的人，他们妙语连珠、侃侃而谈，把在座的女士们逗得喜笑颜开。

雷蒙德、西里斯和卡拉诺布家的几个男孩则不在场，他们与普罗斯佩·卡拉诺布及玛尔塔在一起。

这对夫妻从黑市拯救出了几颗龙蛋，而其中一颗已经快破壳了，因此他们不得不等火龙孵化后再送往罗马尼亚。

现在他们就围在炉火周围，即使夏夜炎炎也阻挡不了他们的热情——没有哪一个男孩能抵抗得住火龙的诱惑。

安德瑞丝扑进玛莉提丝怀里，闷闷不乐地揽住她的腰。

她和塞西莉亚在书房里发现了《红与黑》的原著，于是两个女孩就一起读了起来。

塞西莉亚被书里的麻瓜政治阴谋弄得倒胃口，而她最喜爱的侯爵小姐居然要在后半本书才登场，遂弃置。

安德瑞丝坚持看完了整本书，便有些怅然若失。

“于连为什么不上诉？”她问道，显然已经代入了书中角色的情绪里。

“我不想他死，”安德瑞丝说，“他的犯罪动机难以解释、侯爵小姐为他奔走疏通关系，审判现场没有一个人离开座位...无数人都是向着他的。他完全可以选择继续上诉，他没必要死，他就要平步青云了！”

玛莉提丝有点儿惊讶，她没预料到安德瑞丝竟看完了一本麻瓜小说。

她轻轻抚过安德瑞丝的头发，反问道：“假如于连跪在法庭上痛哭流涕，向权贵们摇尾乞怜，只求能活命。你还会喜爱这个角色吗？”

安德瑞丝顿时打了寒战，连忙摇头，想把脑海里的画面甩出去。她说：“不，我所喜爱的于连是一个桀骜不驯的下层青年，却敢与整个上流社会的对抗。”

“正是他在法庭上的那席话，”安德瑞丝复述道，“‘我生不逢时，不属于你们那个阶级，在你们眼里，我不过是一个出身卑微而敢于起来抗争的乡下人...审判我的并非与我同属一个阶级的人。在陪审官席上，我看不到任何发了迹的乡下人，有的只是清一色心怀愤懑的有产阶级...’这是我最喜欢的一段情节。”

“但他为什么会去刺杀德·雷纳夫人呢？”安德瑞丝又问。

“德·雷纳夫人在神父的逼迫下写了一封检举信，给了飞黄腾达的于连致命一击。他难以接受市长夫人的背叛，冲动之下便去刺杀，于连本质上是一个有激情与幻想的浪漫式人物。”玛莉提丝叹了一口气，“但我认为，于连憎恶那封信中描述的自己，看不起那个与世俗同流合污的人。当这个伪善的自己被人指了出来，他觉得难以面对，进而恼羞成怒。”

安德瑞丝一时无话，最后只好叹口气。事实上，她清晰地认知到自己属于于连口中的“那个阶级”，但在阅读的过程中，她情不自禁地代入了于连的视角，希望他成功。

“于连的失败是必然的。”阿尔法德补充说，“阻碍他成功的不是某个人，而是整个黑暗的时代。他清醒地站上断头台，坦然赴死，本身也是一场抗争。他以生命为代价，警示那些‘出身下层阶级，备受贫穷的煎熬，却又有幸受到良好教育，敢于混迹于有钱人引以为自豪的上流社会’的年轻人永远不要丧失进取的勇气。”

“这群青年最后成功了，”杰拉尔·卡拉诺布加入了谈话，“1830的波旁王朝已经是岌岌可危，七月里就发生了革命。”

“所以‘那个阶级’不能永远维护住自己的统治地位，是吗？”安德瑞丝不安地问。

得益于她发散的思维，安德瑞丝不知怎的就想到了斯内普——作为斯莱特林的边缘人物，除了斯拉格霍恩愿意亲近他外，就连穆尔塞伯和埃弗里，也是一边利用他一边排挤他。

阿尔法德眼神闪了闪，显然也联想到了近来在《预言家日报》上愈演愈烈的“麻种有害论”：“麻瓜的历史就是我们未来的镜子，没有人能逆时代潮流而行。”

他当